1
00:00:01,266 --> 00:00:03,933
♪ ♪

2
00:00:03,933 --> 00:00:08,500
ELLA AL-SHAMAHI:
Οι Νεάντερταλ περιφέρονταν
για περίπου 400.000 χρόνια.

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,333
Γιατί εξαφανίστηκαν

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,166
και ο Homo sapiens επιβιώνει;

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
Αν επρόκειτο να βάλετε ένα στοίχημα

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
για το ποιος θα μείνει όρθιος,

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
μάλλον θα στοιχημάτιζες
δεν θα ήμασταν εμείς.

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,966
Τα ίχνη
Οι Νεάντερταλ άφησαν πίσω τους

9
00:00:24,966 --> 00:00:28,766
μεταμορφώνονται
την κατανόησή μας γι' αυτά.

10
00:00:28,766 --> 00:00:30,700
Οι Νεάντερταλ ήταν
κύριοι του περιβάλλοντός τους.

11
00:00:30,700 --> 00:00:34,300
Είχαν εξελιχθεί εδώ για
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,200
Και μετά μας συνάντησαν.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,866
♪ ♪

14
00:00:39,866 --> 00:00:41,733
ΣΙΛΒΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝ:
Νεάντερταλ και Homo sapiens
διασταύρωση,

15
00:00:41,733 --> 00:00:44,266
οι άνθρωποι απλά δεν ήταν έτοιμοι
να το αποδεχτείς.

16
00:00:44,266 --> 00:00:45,600
♪ ♪

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,266
AL-SHAMAHI:
Τι πραγματικά συνέβη

18
00:00:47,266 --> 00:00:50,866
στα ισχυρά ανθρώπινα ξαδέρφια μας;

19
00:00:50,866 --> 00:00:54,833
♪ ♪

20
00:00:54,833 --> 00:00:59,466
"Άνθρωπος: Συναντήσεις Νεάντερταλ"

21
00:00:59,466 --> 00:01:02,733
αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

22
00:01:05,200 --> 00:01:09,033
♪ ♪

23
00:01:32,900 --> 00:01:35,966
(το νερό ρέει)

24
00:01:35,966 --> 00:01:39,600
(ουρλιάζει ο άνεμος)

25
00:01:43,733 --> 00:01:47,600
(λαχάνιασμα)

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,066
(φωνάζει)

27
00:01:52,033 --> 00:01:54,666
(γρυλίζει)

28
00:01:54,666 --> 00:01:57,700
(αναπνευστικά)

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,500
(γρύλισμα)

30
00:02:00,500 --> 00:02:06,300
(μωρό που κλαίει)

31
00:02:09,766 --> 00:02:14,166
AL-SHAMAHI:
Κάπου γύρω στις 20.000
πριν από 30.000 χρόνια,

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,300
γεννήθηκε ένα παιδί

33
00:02:17,300 --> 00:02:19,966
σε έναν νέο κόσμο.

34
00:02:19,966 --> 00:02:23,000
Το πρώτο παιδί που γεννήθηκε
σε έναν πλανήτη

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
στο οποίο εμείς, ο Homo sapiens,
ήταν μόνοι.

36
00:02:26,800 --> 00:02:32,000
♪ ♪

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
στην ιστορία

38
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
ότι μόνο ένα είδος ανθρώπου
περπάτησε αυτή τη Γη.

39
00:02:37,900 --> 00:02:39,466
(που φωνάζει)

40
00:02:39,466 --> 00:02:42,666
Όλοι οι άλλοι είχαν φύγει τώρα.

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,200
Και σε ένα παραμύθι γραμμένο
από τους μοναδικούς επιζώντες,

42
00:02:45,200 --> 00:02:47,433
είναι πραγματικά πολύ εύκολο
να ξεχάσω

43
00:02:47,433 --> 00:02:50,333
ότι δεν ήμασταν προορισμένοι
να είμαστε οι μόνοι.

44
00:02:50,333 --> 00:02:52,066
Κι όμως εδώ είμαστε.

45
00:02:52,066 --> 00:02:54,366
(ζώο που καλεί σε απόσταση)

46
00:02:54,366 --> 00:02:56,066
Πώς έγινε αυτό

47
00:02:56,066 --> 00:02:59,700
είναι ένα από τα πιο συγκλονιστικά
κεφάλαια στην ανθρώπινη ιστορία.

48
00:02:59,700 --> 00:03:02,066
Και είναι ένα
που είναι χαραγμένο στο DNA

49
00:03:02,066 --> 00:03:05,566
του καθενός από εμάς
ζωντανός σήμερα.

50
00:03:05,566 --> 00:03:10,300
♪ ♪

51
00:03:20,133 --> 00:03:25,966
♪ ♪

52
00:03:25,966 --> 00:03:28,466
Για εκατοντάδες χιλιάδες
των ετών,

53
00:03:28,466 --> 00:03:33,133
Ο Homo sapiens εξελίχθηκε στην Αφρική.

54
00:03:33,133 --> 00:03:37,466
♪ ♪

55
00:03:37,466 --> 00:03:39,133
60.000 χρόνια πριν,

56
00:03:39,133 --> 00:03:44,933
κάποιοι διασκορπίστηκαν
στη Μέση Ανατολή

57
00:03:44,933 --> 00:03:48,100
και με την πάροδο των γενεών,

58
00:03:48,100 --> 00:03:53,266
συνέχισε και μετά
ως την Αυστραλία.

59
00:03:53,266 --> 00:03:56,766
Το είδος μας όμως
δεν σταμάτησε εκεί.

60
00:03:56,766 --> 00:04:00,166
♪ ♪

61
00:04:00,166 --> 00:04:05,133
Άλλες ομάδες άρχισαν να φτιάχνουν
βόρεια, στην Ευρώπη.

62
00:04:09,500 --> 00:04:13,466
♪ ♪

63
00:04:13,466 --> 00:04:15,666
Για χιλιάδες χρόνια,

64
00:04:15,666 --> 00:04:18,133
Η Ευρώπη ήταν απρόσιτη
στον Homo sapiens,

65
00:04:18,133 --> 00:04:21,833
απωθημένο από το παγωμένο κλίμα του.

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,900
♪ ♪

67
00:04:27,900 --> 00:04:30,433
Τώρα όμως μια αλλαγή συνθηκών

68
00:04:30,433 --> 00:04:33,066
άνοιξε μια διαδρομή
σε αυτό το νέο βασίλειο.

69
00:04:33,066 --> 00:04:37,133
(ουρλιάζει ο άνεμος)

70
00:04:40,433 --> 00:04:42,800
Και μερικά μέλη του είδους μας

71
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
άφησε πίσω τα γνωστά...

72
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
♪ ♪

73
00:04:48,400 --> 00:04:51,833
...και μπήκε στο άγνωστο.

74
00:04:51,833 --> 00:04:56,866
♪ ♪

75
00:04:58,600 --> 00:05:02,100
Δεν ξέρουμε πραγματικά
γιατί ήρθαν.

76
00:05:02,100 --> 00:05:06,166
Ήταν μια ρομαντική ιδέα,
σαν καθαρή περιέργεια,

77
00:05:06,166 --> 00:05:08,233
ή ήταν κάτι
πολύ πιο πρακτικό;

78
00:05:08,233 --> 00:05:09,766
Ας πούμε, η ανάγκη για φαγητό.

79
00:05:09,766 --> 00:05:12,666
Ή ίσως
ήταν οι ίδιες δυνάμεις

80
00:05:12,666 --> 00:05:14,466
που οδηγούν τους μετανάστες σήμερα,

81
00:05:14,466 --> 00:05:16,666
ότι η ανάγκη για καταφύγιο
και ασφάλεια.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,900
♪ ♪

83
00:05:20,900 --> 00:05:23,733
Δεν γνωρίζουμε τις ακριβείς διαδρομές
πήραν.

84
00:05:26,400 --> 00:05:29,100
Ακολουθώντας όμως ποτάμια
και ακτές

85
00:05:29,100 --> 00:05:32,366
ή περιπλανώμενος κατά μήκος
οροσειρές σαν αυτό...

86
00:05:32,366 --> 00:05:36,400
♪ ♪

87
00:05:39,100 --> 00:05:44,300
♪ ♪

88
00:05:44,300 --> 00:05:47,933
...σιγά σιγά πήραν το δρόμο τους
σε νέα εδάφη.

89
00:05:51,233 --> 00:05:54,300
Και όχι πολύ μετά
αυτοί οι μετανάστες έφτασαν στην Ευρώπη,

90
00:05:54,300 --> 00:05:58,933
θα είχαν συναντήσει
κάτι απροσδόκητο.

91
00:05:58,933 --> 00:06:01,633
Όταν έφτασαν εδώ,
θα είχαν ανακαλύψει

92
00:06:01,633 --> 00:06:04,700
ότι ένα άλλο είδος
τους είχε νικήσει σε αυτό.

93
00:06:06,066 --> 00:06:12,100
♪ ♪

94
00:06:21,233 --> 00:06:25,833
Δύο άλλα ανθρώπινα είδη
ήταν ευρέως διαδεδομένες εκείνη την εποχή.

95
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Στα ανατολικά, από τη Σιβηρία
στη Νοτιοανατολική Ασία,

96
00:06:29,233 --> 00:06:32,266
έζησαν οι μυστηριώδεις Denisovans,

97
00:06:32,266 --> 00:06:37,466
γνωστό μόνο σε εμάς από
DNA που διατηρείται σε λίγα απολιθώματα.

98
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Σε όλα τα εδάφη στα δυτικά,

99
00:06:43,400 --> 00:06:47,500
σε όλη τη διαδρομή από τη Ρωσία μέχρι
τις ακτές του Ατλαντικού της Ευρώπης,

100
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
ήταν οι Νεάντερταλ.

101
00:06:55,166 --> 00:06:58,233
Homo sapiens
ήταν καθυστερημένοι στην Ευρώπη.

102
00:06:58,233 --> 00:07:01,566
Ήταν σπίτι
στους Νεάντερταλ

103
00:07:01,566 --> 00:07:05,566
για σχεδόν 400.000 χρόνια
πριν εμφανιστούμε.

104
00:07:05,566 --> 00:07:08,366
♪ ♪

105
00:07:08,366 --> 00:07:12,166
Τώρα, αυτοί οι Homo sapiens
εγχειρήματα στην Ευρώπη

106
00:07:12,166 --> 00:07:14,500
θα είχε συναντηθεί
άλλο είδος ανθρώπου.

107
00:07:19,133 --> 00:07:23,233
Άνθρωποι που μας έμοιαζαν πολύ,
αλλά με εμφανείς διαφορές.

108
00:07:26,566 --> 00:07:29,333
(κελάηδισμα της άγριας ζωής)

109
00:07:29,333 --> 00:07:33,266
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε
τι αυτοί οι πρώτοι μετανάστες

110
00:07:33,266 --> 00:07:36,666
θα είχε κάνει
από αυτό το άλλο είδος...

111
00:07:39,466 --> 00:07:41,433
...όταν οι δύο πολιτισμοί μας,

112
00:07:41,433 --> 00:07:46,866
ίσως μόνο δύο οικογένειες,

113
00:07:46,866 --> 00:07:51,100
συναντήθηκαν μεταξύ τους
για πρώτη φορά.

114
00:07:51,100 --> 00:07:56,600
♪ ♪

115
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
♪ ♪

116
00:08:15,066 --> 00:08:19,866
Οι Νεάντερταλ ήταν κοντά
συγγενείς του Homo sapiens,

117
00:08:19,866 --> 00:08:22,933
αλλά είχαμε εξελιχθεί
κατά μήκος χωριστών κλαδιών

118
00:08:22,933 --> 00:08:25,200
του ανθρώπινου γενεαλογικού δέντρου.

119
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Υπάρχει συχνά αυτή η πεποίθηση

120
00:08:30,200 --> 00:08:32,166
που εξελιχθήκαμε
από τους Νεάντερταλ,

121
00:08:32,166 --> 00:08:33,633
οπότε ήρθαμε από τους Νεάντερταλ.

122
00:08:33,633 --> 00:08:34,866
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι λάθος.

123
00:08:34,866 --> 00:08:36,500
Μοιραστήκαμε έναν κοινό πρόγονο
μαζί τους,

124
00:08:36,500 --> 00:08:38,933
και μετά, λόγω τύχης
και το περιβάλλον,

125
00:08:38,933 --> 00:08:42,533
προχωρήσαμε σε αυτά τα δύο πραγματικά
διαφορετικά εξελικτικά ταξίδια.

126
00:08:42,533 --> 00:08:46,100
Έτσι, εξελιχθήκαμε...
Homo sapiens-- για την Αφρική.

127
00:08:46,100 --> 00:08:48,466
Καταλήξαμε ψηλότεροι και πιο αδύνατοι.

128
00:08:48,466 --> 00:08:50,166
Τώρα, οι Νεάντερταλ

129
00:08:50,166 --> 00:08:54,966
εξελίχθηκε για πολύ πιο cool,
περισσότερα δασώδη περιβάλλοντα.

130
00:08:56,833 --> 00:08:58,300
Έτσι, ήταν πιο κοντοί.

131
00:08:58,300 --> 00:09:02,633
Κατά μέσο όρο, τα αρσενικά
ήταν περίπου πέντε πόδια-πέντε.

132
00:09:02,633 --> 00:09:04,900
Είχαν πιο κοντά άκρα

133
00:09:04,900 --> 00:09:08,766
και φαίνεται ότι είχαν
μεγαλύτερους κορμούς.

134
00:09:08,766 --> 00:09:11,700
Και χρησιμοποίησαν
πολλή ωμή βία

135
00:09:11,700 --> 00:09:15,133
γιατί ήταν
κυνηγοί από κοντινή απόσταση.

136
00:09:17,933 --> 00:09:20,566
Οι Νεάντερταλ ήταν
κύριοι του περιβάλλοντός τους.

137
00:09:20,566 --> 00:09:23,366
Είχαν εξελιχθεί εδώ για
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

138
00:09:23,366 --> 00:09:27,066
Αν επρόκειτο να βάλετε ένα στοίχημα
για το ποιος θα μείνει όρθιος,

139
00:09:27,066 --> 00:09:29,366
μάλλον θα στοιχημάτιζες
στην προφανή επιλογή,

140
00:09:29,366 --> 00:09:31,200
και δεν θα ήμασταν εμείς.

141
00:09:31,200 --> 00:09:34,933
♪ ♪

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
Οι Νεάντερταλ ήταν ξεκάθαρα
επιζώντες υψηλής εξειδίκευσης.

143
00:09:45,033 --> 00:09:46,800
(κλικ προβολέα διαφανειών)

144
00:09:48,366 --> 00:09:50,233
Ωστόσο, τον 19ο αιώνα,

145
00:09:50,233 --> 00:09:53,733
όταν ο πρώτος Νεάντερταλ
απολιθώματα ανακαλύφθηκαν...

146
00:09:53,733 --> 00:09:55,400
(κλικ προβολέα διαφανειών)

147
00:09:57,066 --> 00:09:59,666
...οι επιστήμονες πήδηξαν γρήγορα
στα συμπεράσματα...

148
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
(κλικ προβολέα διαφανειών)

149
00:10:01,833 --> 00:10:04,800
...που έχουν επιμείνει
έκτοτε.

150
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
Ως αποτέλεσμα,

151
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Οι Νεάντερταλ δεν είχαν
το καλύτερο PR.

152
00:10:12,966 --> 00:10:15,033
Αν σας καλέσει κάποιος
ένας Νεάντερταλ,

153
00:10:15,033 --> 00:10:18,133
μάλλον δεν είναι κομπλιμέντο,

154
00:10:18,133 --> 00:10:20,300
και αυτό το στερεότυπο
των Νεάντερταλ

155
00:10:20,300 --> 00:10:22,166
ήταν μαζί μας
από την αρχή κιόλας.

156
00:10:22,166 --> 00:10:24,033
Και κάπως μας ταίριαζε

157
00:10:24,033 --> 00:10:26,800
να δούμε τον εαυτό μας
ως κορυφή της εξέλιξης

158
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
και αυτοί ως αυτά
άντρες πιθήκων που σέρνουν τις αρθρώσεις.

159
00:10:29,200 --> 00:10:31,333
Αλλά εν μέρει, αυτό το στερεότυπο

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,933
είναι στην πραγματικότητα απλά
λάθος της επιστήμης.

161
00:10:33,933 --> 00:10:36,333
Παλαιοανθρωπολογία την εποχή εκείνη
ήταν μια εντελώς νέα επιστήμη,

162
00:10:36,333 --> 00:10:38,033
και όταν ήρθαν
να ανακατασκευάσει

163
00:10:38,033 --> 00:10:40,433
αυτός ο Νεάντερταλ,
που ονομάζεται La Chapelle-aux-Saints,

164
00:10:40,433 --> 00:10:43,600
το απεικόνισαν
σαν κάπως πραγματικά καμπουριασμένο

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
και σέρνοντας τις αρθρώσεις,
που ήταν απλά λάθος...

166
00:10:46,200 --> 00:10:49,500
αυτού του είδους η ωμή,
τριχωτός Νεάντερταλ,

167
00:10:49,500 --> 00:10:51,433
μοιάζει με
πρόκειται να επιτεθεί.

168
00:10:51,433 --> 00:10:53,433
Είναι απίστευτα επιθετικό.

169
00:10:53,433 --> 00:10:56,700
(εκπνέει):
Προσωπικά αγαπώ τους Νεάντερταλ,

170
00:10:56,700 --> 00:10:58,866
και τα περισσότερα
μαθαίνουμε για αυτούς,

171
00:10:58,866 --> 00:11:00,500
όσο περισσότερο τα μελετάμε,

172
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
όσο περισσότερα ανακαλύπτουμε για αυτούς,

173
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούμε ότι αυτό

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,466
είναι στην πραγματικότητα
απίστευτα λάθος.

175
00:11:06,466 --> 00:11:11,500
♪ ♪

176
00:11:14,466 --> 00:11:19,233
Αυτή η ξεπερασμένη πλέον εικόνα
του απλού, κτηνώδους ανθρώπου των σπηλαίων

177
00:11:19,233 --> 00:11:21,766
Επιτέλους αντικαθίσταται...

178
00:11:23,800 --> 00:11:25,700
...με φωτογραφία

179
00:11:25,700 --> 00:11:29,166
ενός άλλοτε ζωντανού,
ακμάζουσα κουλτούρα.

180
00:11:29,166 --> 00:11:32,833
♪ ♪

181
00:11:32,833 --> 00:11:34,600
Συνεχίζουμε να βρίσκουμε πράγματα
σε τοποθεσίες του Νεάντερταλ

182
00:11:34,600 --> 00:11:37,433
που μας προκαλούν πραγματικά.

183
00:11:37,433 --> 00:11:40,200
Πράγματα όπως κοχύλια με χάντρες
με χρωματισμό πάνω τους,

184
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
σχεδόν σαν να χρησιμοποιούνται
ως περιδέραια.

185
00:11:43,600 --> 00:11:47,266
Νύχια αετού,
πιθανώς για παρόμοιο σκοπό.

186
00:11:47,266 --> 00:11:50,833
Και μετά υπάρχει
το πραγματικό μου αγαπημένο,

187
00:11:50,833 --> 00:11:53,066
που είναι απόδειξη φτερών.

188
00:11:53,066 --> 00:11:54,633
Όχι όμως οποιοδήποτε φτερό.

189
00:11:54,633 --> 00:11:56,600
Όχι, φαινόταν οι Νεάντερταλ
να ενδιαφέρεσαι πραγματικά

190
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
σε μαύρα και χρωματιστά φτερά
από πράγματα όπως κόκκινοι χαρταετοί.

191
00:12:00,600 --> 00:12:02,766
Και πρέπει να αναρωτιέστε,

192
00:12:02,766 --> 00:12:06,566
γιατί τους ενδιέφερε τόσο
στα συγκεκριμένα χρώματα;

193
00:12:06,566 --> 00:12:08,600
Και μάλλον είναι η αιτία
έχουν υψηλή αξία,

194
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
είναι πανέμορφες.

195
00:12:09,900 --> 00:12:13,033
♪ ♪

196
00:12:13,033 --> 00:12:14,566
Κάπως έχεις
μια εντύπωση από αυτούς

197
00:12:14,566 --> 00:12:17,166
καθώς έχουν αυτά
απίστευτες κομμώσεις,

198
00:12:17,166 --> 00:12:19,633
ή ίσως μανδύες από αυτά
λαμπρά, φωτεινά φτερά.

199
00:12:19,633 --> 00:12:24,133
♪ ♪

200
00:12:24,133 --> 00:12:25,966
Όταν τα βάζεις όλα μαζί,

201
00:12:25,966 --> 00:12:28,433
ζωγραφίζεις μια εικόνα
ενός Νεάντερταλ

202
00:12:28,433 --> 00:12:30,500
όχι σαν αυτό το επιθετικό πλάσμα,

203
00:12:30,500 --> 00:12:33,333
στέκεται πίσω από έναν βράχο
με ένα τεράστιο κλαμπ,

204
00:12:33,333 --> 00:12:35,133
αλλά στην πραγματικότητα ως

205
00:12:35,133 --> 00:12:37,366
αυτά τα όντα ενδιαφέρονται πολύ
στο να στολίζονται.

206
00:12:37,366 --> 00:12:39,533
♪ ♪

207
00:12:39,533 --> 00:12:42,533
Ενδιαφέρεστε να φαίνεστε όμορφη,
με κολιέ

208
00:12:42,533 --> 00:12:45,600
και υπέροχα χρωματιστά
κομμώσεις.

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,500
♪ ♪

210
00:12:49,500 --> 00:12:52,833
Ξαφνικά,
κοιτάς τα όντα

211
00:12:52,833 --> 00:12:55,866
που δεν ενδιαφέρονται απλώς
σε τροφή και στέγη.

212
00:12:55,866 --> 00:12:58,833
Τους ενδιαφέρει ο τρόπος
τα βλέπει ο κόσμος.

213
00:12:59,966 --> 00:13:01,866
Αυτό, όλο αυτό,

214
00:13:01,866 --> 00:13:04,433
τους κάνει απτά ανθρώπους.

215
00:13:04,433 --> 00:13:10,033
♪ ♪

216
00:13:10,033 --> 00:13:11,833
Για χιλιάδες χρόνια,

217
00:13:11,833 --> 00:13:15,433
Homo sapiens και Νεάντερταλ
ζούσε σε κοντινή απόσταση.

218
00:13:18,400 --> 00:13:20,500
Μα πόσο κοντά ήμασταν;

219
00:13:22,600 --> 00:13:27,666
♪ ♪

220
00:13:29,366 --> 00:13:31,733
Για δεκαετίες, οι περισσότεροι υποθέτουν

221
00:13:31,733 --> 00:13:34,100
διασταύρωση
ανάμεσα στα δύο μας είδη

222
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
δεν συνέβη.

223
00:13:39,900 --> 00:13:42,400
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

224
00:13:42,400 --> 00:13:44,266
αυτό τέθηκε υπό αμφισβήτηση...

225
00:13:44,266 --> 00:13:45,866
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

226
00:13:47,066 --> 00:13:50,933
...από νέα ευρήματα στη Ρουμανία,

227
00:13:50,933 --> 00:13:53,033
θραύσματα οστών που χρονολογούνται πίσω

228
00:13:53,033 --> 00:13:57,166
πριν από περίπου 40.000 χρόνια,

229
00:13:57,166 --> 00:14:00,000
που ήταν επίπονα
επανασυναρμολογηθεί

230
00:14:00,000 --> 00:14:04,566
για να αποκαλύψει τους ανθρώπους με
ένα μυστηριώδες μείγμα χαρακτηριστικών.

231
00:14:09,033 --> 00:14:10,833
Μυρίζει ακόμα και...

232
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
(μυρίζει):
...σαν απολίθωμα.

233
00:14:12,666 --> 00:14:15,333
Αυτό, υποθέτω, είναι το Oase 1.

234
00:14:15,333 --> 00:14:17,300
Αυτό είναι το Oase 1.

235
00:14:17,300 --> 00:14:19,466
Και αυτό είναι το Oase 2.

236
00:14:19,466 --> 00:14:20,833
Skull-- αυτό είναι το Oase 2.

237
00:14:20,833 --> 00:14:22,266
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο,

238
00:14:22,266 --> 00:14:24,366
Επειδή έχω διαβάσει για αυτούς,

239
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Τα έχω μελετήσει.

240
00:14:25,700 --> 00:14:28,133
Είναι τεράστια
σημαντικά απολιθώματα,

241
00:14:28,133 --> 00:14:29,466
αλλά ποτέ δεν...

242
00:14:29,466 --> 00:14:31,433
Δεν έχω δει ποτέ τα πρωτότυπα.

243
00:14:31,433 --> 00:14:33,666
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά
για αυτούς είναι...

244
00:14:33,666 --> 00:14:36,666
Φαίνεται και είναι μοντέρνο
Homo sapiens...

245
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Ναι.

246
00:14:38,000 --> 00:14:40,233
Έχει όμως κάποια χαρακτηριστικά
που,

247
00:14:40,233 --> 00:14:43,133
που μοιάζουν περισσότερο με τον Νεάντερταλ.
Ναι.

248
00:14:43,133 --> 00:14:44,666
Όπως αυτό, είναι αρκετά ξεκάθαρο

249
00:14:44,666 --> 00:14:46,533
είναι μια κάτω γνάθος
ενός σύγχρονου ανθρώπου

250
00:14:46,533 --> 00:14:47,966
με αυτό, αυτό το πηγούνι.

251
00:14:47,966 --> 00:14:49,300
Επειδή είναι,
υπάρχει ένα πηγούνι.
Υπάρχει ένα πηγούνι, ναι.

252
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Και οι Νεάντερταλ
μην έχεις πηγούνι,

253
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Το πηγούνι των Νεάντερταλ
κάπως υποχωρεί.

254
00:14:51,500 --> 00:14:53,633
Αλλά τότε, βλέπετε,

255
00:14:53,633 --> 00:14:55,200
το μέγεθος των γομφίων.
Ναι.

256
00:14:55,200 --> 00:14:56,533
Τα οποία είναι πραγματικά τεράστια.

257
00:14:56,533 --> 00:14:57,933
Περισσότερο χαρακτηριστικό του Νεάντερταλ.

258
00:14:57,933 --> 00:14:59,933
Σύγχρονοι σάπιενς...
Ναι.

259
00:14:59,933 --> 00:15:02,500
...αλλά με τον Νεάντερταλ
δόντια.

260
00:15:02,500 --> 00:15:05,866
Ναι, το Oase 2 έχει
τα ίδια υβριδικά χαρακτηριστικά.

261
00:15:05,866 --> 00:15:06,866
Μμ-χμμ.

262
00:15:06,866 --> 00:15:07,900
Όπως, αν κοιτάξετε
το πρόσωπο.

263
00:15:07,900 --> 00:15:09,566
Το κοιτάς και εσύ,

264
00:15:09,566 --> 00:15:11,033
νομίζεις ότι είναι

265
00:15:11,033 --> 00:15:12,533
Homo sapiens.

266
00:15:12,533 --> 00:15:14,333
Και μετά έχει αυτά τα χαρακτηριστικά
πάνω του,

267
00:15:14,333 --> 00:15:16,066
που είναι

268
00:15:16,066 --> 00:15:17,366
περισσότερο Νεάντερταλ,

269
00:15:17,366 --> 00:15:18,700
όπως αυτό το ινιακό οστό εδώ
στο πίσω μέρος,

270
00:15:18,700 --> 00:15:21,266
εκείνο το εξόγκωμα στο πίσω μέρος
του κρανίου εδώ.

271
00:15:21,266 --> 00:15:23,900
Ναι, είναι κάπως περίεργο.

272
00:15:23,900 --> 00:15:25,633
Δεν είναι Νεάντερταλ,
αλλά είναι,

273
00:15:25,633 --> 00:15:28,200
έχει χαρακτηριστικά του Νεάντερταλ,

274
00:15:28,200 --> 00:15:32,133
που μας ωθεί να σκεφτούμε
κάποιου είδους διασταύρωση.

275
00:15:32,133 --> 00:15:34,733
Νεάντερταλ και Homo sapiens
διασταύρωση,

276
00:15:34,733 --> 00:15:37,600
ήταν αρκετά αμφιλεγόμενο.

277
00:15:37,600 --> 00:15:40,366
Οι άνθρωποι ήταν δίκαιοι
δεν είναι έτοιμος να το δεχτεί αυτό.

278
00:15:40,366 --> 00:15:43,366
♪ ♪

279
00:15:46,733 --> 00:15:49,633
AL-SHAMAHI:
Περίπου μια δεκαετία μετά τα οστά
ανακαλύφθηκαν

280
00:15:49,633 --> 00:15:52,666
ήρθε ένας επαναστάτης
σημαντική ανακάλυψη.

281
00:15:53,966 --> 00:15:57,300
Πρόοδοι στη γενετική ανάλυση
επέτρεψαν οι επιστήμονες

282
00:15:57,300 --> 00:16:01,100
για την εξαγωγή DNA
από αρχαία απολιθώματα.

283
00:16:01,100 --> 00:16:05,133
♪ ♪

284
00:16:05,133 --> 00:16:07,200
Αποδεικνύοντας αυτά τα δύο είδη

285
00:16:07,200 --> 00:16:11,333
μπορούσε και έκανε απογόνους.

286
00:16:13,466 --> 00:16:15,700
Πώς ένιωθε
για να αποδειχτεί δίκιο,

287
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
να δικαιωθεί,

288
00:16:17,133 --> 00:16:19,033
ειδικά για κάτι
τόσο αμφιλεγόμενο;

289
00:16:19,033 --> 00:16:21,600
Ένιωσα, ένιωσα ανακούφιση.

290
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Ναι.

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Όπως, "Εντάξει".
(γελάει)

292
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
«Τώρα ξέρεις».

293
00:16:26,100 --> 00:16:28,233
(γελάει)
(γελάει σιωπηλά)

294
00:16:28,233 --> 00:16:29,933
Ναι, ήμασταν χαρούμενοι
να έχεις δίκιο.

295
00:16:29,933 --> 00:16:30,966
(γελάει)
Ναι.

296
00:16:32,166 --> 00:16:34,433
Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι
που περνούν όλη τους τη ζωή,

297
00:16:34,433 --> 00:16:37,300
όλη τους τη ζωή,
προσπαθώντας να βρει ένα απολίθωμα

298
00:16:37,300 --> 00:16:39,266
τόσο σημαντικό όσο αυτό,

299
00:16:39,266 --> 00:16:41,833
και...

300
00:16:41,833 --> 00:16:44,366
Ουάου, αυτό είναι απλά καταπληκτικό.

301
00:16:44,366 --> 00:16:46,633
♪ ♪

302
00:16:46,633 --> 00:16:51,733
(η άγρια ζωή ταράζει)

303
00:16:51,733 --> 00:16:54,166
AL-SHAMAHI:
Από την ανακάλυψη του Oase 1,

304
00:16:54,166 --> 00:16:56,600
τα στοιχεία συνέχισαν να αυξάνονται,

305
00:16:56,600 --> 00:17:00,300
αποδεικνύοντας υβρίδια σαν αυτό
δεν ήταν απλώς δυνατά,

306
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
αλλά μπορεί να ήταν
σχετικά κοινό.

307
00:17:05,966 --> 00:17:08,066
Δεν θα μάθουμε ποτέ την πλήρη ιστορία

308
00:17:08,066 --> 00:17:09,933
του Oase 1 και των άλλων υβριδίων.

309
00:17:09,933 --> 00:17:11,900
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν θα μάθουμε ποτέ

310
00:17:11,900 --> 00:17:14,666
τις πλήρεις περιστάσεις
βάσει του οποίου συνελήφθησαν.

311
00:17:14,666 --> 00:17:16,033
Για όσα ξέρουμε,

312
00:17:16,033 --> 00:17:17,566
θα μπορούσε να ήταν
μη συναινετικό,

313
00:17:17,566 --> 00:17:20,900
ή θα μπορούσε να ήταν το αποτέλεσμα
μιας ρομαντικής έννοιας, όπως η αγάπη.

314
00:17:20,900 --> 00:17:23,466
Ή μπορεί να ήταν το αποτέλεσμα
μιας πρακτικής απόφασης,

315
00:17:23,466 --> 00:17:24,733
σαν μέρος
μιας εμπορικής συμφωνίας.

316
00:17:24,733 --> 00:17:28,533
♪ ♪

317
00:17:28,533 --> 00:17:31,166
Αλλά ό,τι κι αν ήταν,

318
00:17:31,166 --> 00:17:34,666
πώς πρέπει να ήταν
να ήταν υβριδικό παιδί;

319
00:17:37,866 --> 00:17:40,333
Μήπως αυτά τα παιδιά
νιώθουν ότι ανήκουν

320
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
ή τους πείραξαν
και εξοστρακίστηκε;

321
00:17:45,166 --> 00:17:48,033
Δεν θα μάθουμε ποτέ,
αλλά αυτό που ξέρουμε,

322
00:17:48,033 --> 00:17:50,533
επειδή κρατούσα το Oase 1
στα χέρια μου,

323
00:17:50,533 --> 00:17:52,900
είναι ότι υπήρχαν.

324
00:17:52,900 --> 00:17:54,866
Και έτσι, κάποιος τους αγάπησε,

325
00:17:54,866 --> 00:17:57,433
και κάποιος τα μεγάλωνε
στην ενηλικίωση.

326
00:17:57,433 --> 00:17:59,600
Και έτσι, γνωρίζουμε απτά

327
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
ότι οι Νεάντερταλ
και οι Homo sapiens,

328
00:18:01,900 --> 00:18:04,600
δεν συναντήθηκαν απλά,
προσχώρησαν.

329
00:18:04,600 --> 00:18:09,633
♪ ♪

330
00:18:11,266 --> 00:18:13,966
Τώρα ξέρουμε
ότι για ένα διάστημα τουλάχιστον,

331
00:18:13,966 --> 00:18:15,800
Homo sapiens και Νεάντερταλ

332
00:18:15,800 --> 00:18:18,866
κατάφερε να ζήσει
το ένα δίπλα στο άλλο.

333
00:18:23,033 --> 00:18:25,233
Αλλά επιβίωση σε αυτή την περιοχή

334
00:18:25,233 --> 00:18:29,166
σήμαινε γενναιότητα
δύσκολες συνθήκες

335
00:18:29,166 --> 00:18:33,033
που θα ωθούσε και τα δύο είδη
στα όριά τους.

336
00:18:37,300 --> 00:18:40,566
(ουρλιάζει ο άνεμος)

337
00:18:40,566 --> 00:18:43,800
Γιατί είναι πιθανό
Ο Homo sapiens έφτασε εδώ

338
00:18:43,800 --> 00:18:47,133
κατά τη διάρκεια μιας σύντομης απόψυξης
στον καιρό.

339
00:18:47,133 --> 00:18:52,766
Και κάνοντας αυτό,
είχαν μπει σε μια παγίδα.

340
00:18:52,766 --> 00:18:57,800
♪ ♪

341
00:19:05,566 --> 00:19:08,266
Μέσα σε λίγους αιώνες,

342
00:19:08,266 --> 00:19:11,100
Οι χειμώνες της Ευρώπης έγιναν πιο κρύοι,

343
00:19:11,100 --> 00:19:14,966
πιο στεγνό και πιο εχθρικό.

344
00:19:14,966 --> 00:19:18,133
Αγνώριστο για εμάς σήμερα.

345
00:19:18,133 --> 00:19:21,633
♪ ♪

346
00:19:21,633 --> 00:19:26,366
Βροχές σε ορισμένες περιοχές
έπεσε στο μισό του σύγχρονου επιπέδου

347
00:19:26,366 --> 00:19:30,833
και μεγάλο μέρος της ηπείρου
έγινε τούνδρα,

348
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
μια απέραντη, αφιλόξενη πεδιάδα.

349
00:19:33,500 --> 00:19:36,900
♪ ♪

350
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Homo sapiens
έπρεπε να προσπαθήσει να προσαρμοστεί

351
00:19:42,800 --> 00:19:45,166
σε αυτόν τον πιο κρύο κόσμο.

352
00:19:46,700 --> 00:19:52,733
♪ ♪

353
00:20:00,433 --> 00:20:02,833
Δεν υπάρχει τρόπος για αυτούς
να το ήξερα,

354
00:20:02,833 --> 00:20:05,300
αλλά πριν από το
ο πρώτος Homo sapiens έφτασε,

355
00:20:05,300 --> 00:20:07,966
το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης θα ήταν
στα βάθη του χειμώνα.

356
00:20:09,966 --> 00:20:12,500
Παγάκια σαν αυτό
θα είχε εξαπλωθεί από εδώ

357
00:20:12,500 --> 00:20:15,233
μέχρι τη Βρετανία.

358
00:20:18,033 --> 00:20:22,033
Αυτή τη στιγμή είναι
μείον-οκτώ βαθμοί.

359
00:20:22,033 --> 00:20:25,566
Φοράω τόσα πολλά στρώματα,
είναι πραγματικά γελοίο.

360
00:20:25,566 --> 00:20:28,900
Κι όμως, είμαι ακόμα
εντελώς άθλια.

361
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
κάνει τόσο κρύο,
Δεν μπορώ να νιώσω μέρη του προσώπου μου.

362
00:20:33,400 --> 00:20:36,133
Αυτές οι οικογένειες, ήταν εδώ,

363
00:20:36,133 --> 00:20:39,100
και προσπαθούσαν
για να κρατήσουν στη ζωή τα μικρά παιδιά.

364
00:20:39,100 --> 00:20:42,033
Αυτές οι προϋποθέσεις θα είχαν
ήταν απειλητική για τη ζωή.

365
00:20:42,033 --> 00:20:47,066
♪ ♪

366
00:20:49,500 --> 00:20:52,700
Ενώ ο Homo sapiens
είχε αρχικά προσαρμοστεί

367
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
για τον πιο ζεστό καιρό
στην Αφρική...

368
00:20:55,500 --> 00:20:59,466
♪ ♪

369
00:20:59,466 --> 00:21:03,333
...Οι Νεάντερταλ είχαν εξελιχθεί
να επιβιώσει σε ψυχρότερα κλίματα

370
00:21:03,333 --> 00:21:07,700
πάνω από σχεδόν 400.000 χρόνια.

371
00:21:13,666 --> 00:21:16,433
Πιστεύεται ότι αποθηκεύτηκαν
περισσότερο καφέ λίπος

372
00:21:16,433 --> 00:21:18,400
από τον Homo sapiens.

373
00:21:18,400 --> 00:21:22,500
Αυτό καίει περισσότερες θερμίδες
και παράγει περισσότερη θερμότητα,

374
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
εξοικονόμηση ενέργειας στο κρύο.

375
00:21:28,533 --> 00:21:30,900
Και οι μεγαλύτερες ρινικές διόδους τους

376
00:21:30,900 --> 00:21:33,833
παρέχεται αυξημένη επιφάνεια,

377
00:21:33,833 --> 00:21:36,833
θέρμανση και υγρασία
ο παγωμένος αέρας

378
00:21:36,833 --> 00:21:39,466
πριν φτάσει στους πνεύμονες.

379
00:21:42,333 --> 00:21:46,366
♪ ♪

380
00:21:52,166 --> 00:21:55,433
Χωρίς τους Νεάντερταλ
προσαρμογές ή γνώσεις,

381
00:21:55,433 --> 00:21:58,100
αυτά νωρίς
Ευρωπαϊκός Homo sapiens

382
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
θα είχε κάνει
ό,τι μπορούσαν

383
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
μόνο για να κολλήσω.

384
00:22:03,500 --> 00:22:08,466
♪ ♪

385
00:22:08,466 --> 00:22:10,266
Κι όμως, το τσουχτερό κρύο

386
00:22:10,266 --> 00:22:12,266
ήταν μόνο η αρχή.

387
00:22:12,266 --> 00:22:15,466
♪ ♪

388
00:22:20,000 --> 00:22:24,166
Αυτός ο παγετώνας είναι ένα απομεινάρι
ενός από τα μεγάλα στρώματα πάγου

389
00:22:24,166 --> 00:22:28,333
που μεγάλωσαν και συρρικνώθηκαν
από τους πόλους για χιλιετίες.

390
00:22:33,300 --> 00:22:36,333
Βαθιά μέσα υπάρχουν ενδείξεις
για τον κόσμο

391
00:22:36,333 --> 00:22:40,300
αυτούς τους Homo sapiens
θα είχαν βρεθεί μέσα.

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,033
ΑΝ ΡΟΟΥΑΝ:
Δουλεύουμε
σε ορεινούς παγετώνες

393
00:22:49,033 --> 00:22:51,333
όπως η Φολγεφόννα
γιατί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

394
00:22:51,333 --> 00:22:53,433
τα στοιχεία για το πώς οι παγετώνες
έχουν αλλάξει

395
00:22:53,433 --> 00:22:55,200
στο παρελθόν για να καταλάβεις

396
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
πώς συμπεριφέρθηκαν ως απάντηση
στην κλιματική αλλαγή.

397
00:22:57,166 --> 00:22:59,333
Πολλά από τα μέρη
ζούμε τώρα,

398
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
όπου μένω στο Μπέργκεν,

399
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
θα ήταν από κάτω
ένα χιλιόμετρο πάγου.

400
00:23:03,166 --> 00:23:06,266
AL-SHAMAHI:
Ναι, εννοώ, υπήρξαν στιγμές
όταν η Βρετανία ήταν μέρος αυτού.

401
00:23:06,266 --> 00:23:08,366
ΡΟΟΥΑΝ: Λοιπόν, εδώ είναι που
τρυπάμε τον πυρήνα του πάγου.
AL-SHAMAHI: Ναι.

402
00:23:08,366 --> 00:23:09,800
Λοιπόν, είναι χειροκίνητη διάτρηση, λοιπόν;

403
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
ΡΟΟΥΑΝ:
Ναι, ακριβώς, και υπάρχουν λεπίδες
στο κάτω μέρος

404
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
που κόβουν τον πάγο

405
00:23:12,533 --> 00:23:13,833
αυτό θα...
Πόσο σκληρό είναι αυτό;

406
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Αυτό είναι, είναι αρκετά, μπορεί να είναι
αρκετά σκληρή δουλειά.
Ναί.

407
00:23:16,366 --> 00:23:17,966
ΡΟΟΥΑΝ:
Και μετά το σηκώνουμε

408
00:23:17,966 --> 00:23:19,800
και το φέρνουμε εδώ.

409
00:23:22,166 --> 00:23:23,800
Μπορείτε να δείτε...
AL-SHAMAHI:
Δείτε το.

410
00:23:23,800 --> 00:23:26,266
Αν το κρατήσουμε ψηλά στο φως,
μπορούμε να δούμε τις φυσαλίδες αέρα.

411
00:23:26,266 --> 00:23:27,566
Βασικά λοιπόν,

412
00:23:27,566 --> 00:23:29,033
αυτό είναι αποτελεσματικά
μια χρονοκάψουλα.

413
00:23:29,033 --> 00:23:30,366
Ναί.

414
00:23:30,366 --> 00:23:32,900
Και αυτός είναι νεαρός πάγος
από τον παγετώνα Folgefonna.

415
00:23:32,900 --> 00:23:34,466
(κλικ στον προβολέα διαφανειών)

416
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
ΡΟΟΥΑΝ:
Αλλά αν αυτό ήταν βαθύ,
παλιός πυρήνας πάγου,

417
00:23:38,566 --> 00:23:40,733
αυτές οι φυσαλίδες αέρα
θα μας έλεγε για

418
00:23:40,733 --> 00:23:42,733
τι ατμόσφαιρα
ήταν όπως στο παρελθόν.

419
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Μπορούμε να δούμε αυτό που βλέπουμε...

420
00:23:46,200 --> 00:23:47,566
Μμ-χμμ.
...από τους πυρήνες του πάγου
στη Γροιλανδία.

421
00:23:47,566 --> 00:23:50,400
Αυτό μας δείχνει πώς το κλίμα
άλλαξε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

422
00:23:50,400 --> 00:23:51,866
στην περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού.
Ναι.

423
00:23:51,866 --> 00:23:55,933
Υπήρχε ένα σχετικά κρύο
αλλά σταθερό κλίμα...
Μμ-χμμ.

424
00:23:55,933 --> 00:23:57,833
...από 70.000 έως 60.000 χρόνια
πριν.

425
00:23:57,833 --> 00:24:00,500
Και μετά, μεταξύ 60.000
και πριν από 30.000 χρόνια,

426
00:24:00,500 --> 00:24:02,233
το κλίμα
σε αυτή την περιοχή πήδηξε

427
00:24:02,233 --> 00:24:04,133
κατά οκτώ έως δέκα βαθμούς
πιο ζεστό...

428
00:24:04,133 --> 00:24:06,900
Μμ-χμμ.
...πάνω ίσως
μία ή δύο δεκαετίες.

429
00:24:06,900 --> 00:24:08,666
Είναι πάρα πολλά, ναι.
Είναι τεράστιο, είναι τεράστιο.

430
00:24:08,666 --> 00:24:11,000
Και αυτός ο κύκλος επαναλαμβάνεται
όλη εκείνη την περίοδο.

431
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
Και μετά ψύχθηκε ξανά,
και μετά πήδηξε,

432
00:24:13,500 --> 00:24:14,566
και αυτό συνεχίστηκε,

433
00:24:14,566 --> 00:24:16,733
και βλέπουμε μετά κρυολόγημα

434
00:24:16,733 --> 00:24:18,566
αλλά λίγο πιο σταθερό
κλίμα πριν από εμάς

435
00:24:18,566 --> 00:24:20,566
στη συνέχεια ζεστάνετε σε
η σημερινή ημέρα.

436
00:24:20,566 --> 00:24:23,033
Δηλαδή, πώς υπάρχεις

437
00:24:23,033 --> 00:24:24,666
αν αλλάξει το κλίμα
έτσι,

438
00:24:24,666 --> 00:24:26,966
με τόσο ακραίο τρόπο;
Λοιπόν, είναι πολύ
προκλητική.

439
00:24:26,966 --> 00:24:30,100
Είναι, είναι ίσως
ούτε καν δυνατό, γιατί

440
00:24:30,100 --> 00:24:32,300
όλα όσα ξέρεις
πως να ζεις, πως να...

441
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Ναι.
...μεγαλώστε παιδιά

442
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
γίνεται, σε δέκα, 20 χρόνια,
αλλάζει τελείως.
Απηρχαιωμένος.

443
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Ναι, ναι, ναι.
Εντελώς αλλάζει.

444
00:24:37,500 --> 00:24:41,833
♪ ♪

445
00:24:41,833 --> 00:24:45,133
AL-SHAMAHI:
Σε λίγες μόνο εκατοντάδες χρόνια,

446
00:24:45,133 --> 00:24:47,766
ολόκληρα οικοσυστήματα μεταμορφώθηκαν.

447
00:24:47,766 --> 00:24:53,600
♪ ♪

448
00:24:53,600 --> 00:24:55,933
Τα δάση έγιναν άγονες πεδιάδες...

449
00:24:55,933 --> 00:25:01,033
♪ ♪

450
00:25:02,100 --> 00:25:06,033
...λίμνες ξεράθηκαν,

451
00:25:06,033 --> 00:25:08,533
και τα ποτάμια πάγωσαν.

452
00:25:08,533 --> 00:25:12,566
♪ ♪

453
00:25:15,033 --> 00:25:19,366
Ο πραγματικός εχθρός δεν ήταν απλώς ψυχρός,

454
00:25:19,366 --> 00:25:21,566
ήταν αλλαγή.

455
00:25:26,600 --> 00:25:29,633
Καθώς τα τοπία άλλαζαν,

456
00:25:29,633 --> 00:25:32,366
κοπάδια ζώων εξαφανίστηκαν...

457
00:25:32,366 --> 00:25:36,666
♪ ♪

458
00:25:36,666 --> 00:25:39,300
...και πηγές τροφής
σπανίζει.

459
00:25:39,300 --> 00:25:41,133
(τάρανδος που γρυλίζει)

460
00:25:42,900 --> 00:25:47,300
♪ ♪

461
00:25:47,300 --> 00:25:50,866
Φανταστείτε πώς θα ήταν
για τους προγόνους μας

462
00:25:50,866 --> 00:25:52,466
να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο

463
00:25:52,466 --> 00:25:54,433
όπου η γη
των παππούδων τους

464
00:25:54,433 --> 00:25:57,166
δεν ήταν η γη
των εγγονιών τους.

465
00:25:57,166 --> 00:25:59,000
Και όταν συμβεί αυτό,

466
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
διαγενεακή γνώση,

467
00:26:00,700 --> 00:26:03,533
γνώση που μεταβιβάζεται
από τη μια γενιά στην άλλη,

468
00:26:03,533 --> 00:26:07,200
αυτό είναι τόσο σημαντικό για
επιβίωση σε αυτά τα περιβάλλοντα,

469
00:26:07,200 --> 00:26:08,566
ξαφνικά,

470
00:26:08,566 --> 00:26:11,433
αυτή η γνώση δεν είναι στην πραγματικότητα
πολύ χρήσιμο,

471
00:26:11,433 --> 00:26:13,366
γιατί τα φυτά, τα ζώα,

472
00:26:13,366 --> 00:26:16,233
το τοπίο,
είναι όλα διαφορετικά.

473
00:26:19,566 --> 00:26:23,900
Για να επιβιώσει, ο Homo sapiens
έπρεπε να είναι προσαρμόσιμο...

474
00:26:26,033 --> 00:26:31,000
...περιφέρομαι μακρύτερα σε αναζήτηση
της μείωσης των πόρων

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,033
αυτό μπορεί να μην είναι εκεί.

476
00:26:38,733 --> 00:26:42,266
Homo sapiens και Νεάντερταλ
θα είχε αναγκαστεί

477
00:26:42,266 --> 00:26:46,533
να αναζητήσουν καλύτερες συνθήκες
όπου μπορούσαν...

478
00:26:46,533 --> 00:26:51,033
♪ ♪

479
00:26:51,033 --> 00:26:54,700
...και αναζητήστε καταφύγιο
στα λιγοστά κατοικήσιμα μέρη

480
00:26:54,700 --> 00:26:56,666
μπορούσαν να βρουν.

481
00:27:05,800 --> 00:27:10,833
♪ ♪

482
00:27:13,933 --> 00:27:16,133
55.000 χρόνια πριν,

483
00:27:16,133 --> 00:27:20,833
η νότια Γαλλία ήταν ακόμα
στο πυκνό της εποχής των παγετώνων.

484
00:27:24,333 --> 00:27:26,333
Σε σύγκριση όμως με τη βαθιά κατάψυξη
του βορρά,

485
00:27:26,333 --> 00:27:30,600
ήταν ένα από τα
πιο υποφερτά μέρη

486
00:27:30,600 --> 00:27:33,166
σε μια κατά τα άλλα εχθρική
τοπίο.

487
00:27:40,433 --> 00:27:43,300
Και εδώ, στο Grotte Mandrin,

488
00:27:43,300 --> 00:27:46,433
οι αρχαιολόγοι έχουν ξοδέψει
πάνω από τρεις δεκαετίες

489
00:27:46,433 --> 00:27:49,000
ανακαλύπτοντας τα μυστικά του...

490
00:27:50,833 --> 00:27:52,533
...στρώμα-στρώμα...

491
00:27:54,133 --> 00:27:57,466
...αποκαλύπτοντας ένα μέρος που ήταν
σπίτι των Νεάντερταλ

492
00:27:57,466 --> 00:28:00,200
για περισσότερα από 80.000 χρόνια.

493
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Παπούτσια μακριά.
Ναί.

494
00:28:05,300 --> 00:28:06,433
Εκεί πάμε.

495
00:28:06,433 --> 00:28:07,533
LUDOVIC SLIMAK:
Και είμαστε ξυπόλητοι

496
00:28:07,533 --> 00:28:10,100
γιατί αν υπήρχε πυριτόλιθος
ή ένα κόκκαλο

497
00:28:10,100 --> 00:28:12,733
κάτω από τα πόδια σου,
θα το νιώσεις αμέσως.

498
00:28:14,366 --> 00:28:17,533
SLIMAK:
Είναι μια πολύ αργή δουλειά...
όπως μπορείτε να δείτε,

499
00:28:17,533 --> 00:28:19,566
ανασκάψαμε μόνο κάτι

500
00:28:19,566 --> 00:28:21,966
όπως 50 έως 60 εκατοστά

501
00:28:21,966 --> 00:28:23,333
για 33 χρόνια.

502
00:28:25,866 --> 00:28:27,700
Εδώ έχουμε λοιπόν
πολύ ωραίο τμήμα

503
00:28:27,700 --> 00:28:30,133
όπου μπορούμε να καταλάβουμε
τι έγινε.

504
00:28:30,133 --> 00:28:31,600
Άρα έχεις κίτρινο, μαύρο...

505
00:28:31,600 --> 00:28:33,333
Ναι.
...πορτοκάλι.

506
00:28:33,333 --> 00:28:35,266
Άρα είναι σαν γραμμωτός κώδικας.

507
00:28:36,000 --> 00:28:37,333
Και έτσι ακριβώς εκεί,

508
00:28:37,333 --> 00:28:39,766
περίπου εκεί, είμαστε στις 42.000.

509
00:28:39,766 --> 00:28:42,133
Μέχρι εδώ, είμαστε στις 50.000.
Α-χα.

510
00:28:42,133 --> 00:28:43,900
Και εκεί, αυτό το βήμα εδώ

511
00:28:43,900 --> 00:28:46,566
της κίτρινης άμμου, είμαστε σε
54.000.

512
00:28:46,566 --> 00:28:49,900
Αυτό λοιπόν που βλέπετε εδώ
είναι φάσεις κατοχής

513
00:28:49,900 --> 00:28:51,666
πάνω από 80.000 χρόνια.

514
00:28:51,666 --> 00:28:53,933
Ναι.
Και επειδή έχεις
απίστευτη ανάλυση,

515
00:28:53,933 --> 00:28:56,366
μπορείτε πραγματικά να ακονίσετε σε αυτό.

516
00:28:56,366 --> 00:28:58,133
SLIMAK:
Εκεί τα έχουμε όλα

517
00:28:58,133 --> 00:29:00,500
τα αρχεία όλων των
κοινωνίες, πώς ζούσαν.

518
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
Μπορείτε να ανακατασκευάσετε με ακρίβεια

519
00:29:03,666 --> 00:29:06,766
πώς ζούσαν αυτοί οι άνθρωποι
στο τοπίο.

520
00:29:06,766 --> 00:29:10,466
♪ ♪

521
00:29:10,466 --> 00:29:13,900
AL-SHAMAHI:
Για χιλιετίες, αυτό το σπήλαιο
ήταν το σπίτι των Νεάντερταλ.

522
00:29:19,033 --> 00:29:22,433
Αλλά ένα στρώμα ξεχώριζε,

523
00:29:22,433 --> 00:29:25,300
που περιέχει λεπτώς επεξεργασμένα εργαλεία.

524
00:29:26,900 --> 00:29:31,533
♪ ♪

525
00:29:31,533 --> 00:29:33,500
Μικρό και ακριβές.

526
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Τεχνικές που προτείνουν
έγιναν

527
00:29:37,166 --> 00:29:41,100
όχι από τους Νεάντερταλ,
αλλά από τον Homo sapiens.

528
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Μια υποψία επιβεβαιώθηκε

529
00:29:51,800 --> 00:29:55,400
όταν η γη αποκάλυψε
άλλος θησαυρός.

530
00:29:58,933 --> 00:30:01,800
Λοιπόν, αυτός είναι ένας γομφίος...

531
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Μμ-χμμ.
...από παιδί,

532
00:30:03,400 --> 00:30:07,166
από έναν σάπιενς,
με ημερομηνία 54.000.

533
00:30:07,166 --> 00:30:11,100
AL-SHAMAHI:
Αυτό, λοιπόν, είναι
αποδεικτικά στοιχεία

534
00:30:11,100 --> 00:30:14,700
ότι αυτό το στρώμα,
με αυτά τα περίεργα,

535
00:30:14,700 --> 00:30:16,366
ασυνήθιστα πέτρινα εργαλεία...
Ναι.

536
00:30:16,366 --> 00:30:17,833
...είναι σίγουρα ένας Homo sapien
στρώμα.
Ναί.

537
00:30:17,833 --> 00:30:20,600
Αυτά τα στοιχεία που μας επιτρέπουν
να ξαναγράψει

538
00:30:20,600 --> 00:30:22,833
ένα μεγάλο μέρος
της ιστορίας της Ευρώπης.

539
00:30:26,533 --> 00:30:29,566
AL-SHAMAHI:
Μας λένε αυτές οι ανακαλύψεις
μια ιστορία μιας ομάδας

540
00:30:29,566 --> 00:30:31,600
του Homo sapiens.

541
00:30:33,166 --> 00:30:35,566
Μεταξύ των πρώτων
να έρθει στην Ευρώπη.

542
00:30:35,566 --> 00:30:40,133
♪ ♪

543
00:30:40,133 --> 00:30:42,966
Είχαν τολμήσει
στην επικράτεια του Νεάντερταλ...

544
00:30:45,033 --> 00:30:49,533
...ψάχνοντας καταφύγιο σε αυτή τη σπηλιά
στα βάθη της εποχής των παγετώνων.

545
00:30:51,733 --> 00:30:53,633
Όταν φανταζόμαστε το παρελθόν,
εμείς συχνά

546
00:30:53,633 --> 00:30:55,166
μη φανταστείτε παιδιά.

547
00:30:55,166 --> 00:30:57,200
Φανταζόμαστε,
Λοιπόν, ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος των σπηλαίων.

548
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Ναι.
(γέλια):
Σωστά;

549
00:30:58,200 --> 00:30:59,566
Αλλά στην πραγματικότητα,
αυτά ήταν

550
00:30:59,566 --> 00:31:01,333
«παιδιά των σπηλαίων».

551
00:31:01,333 --> 00:31:03,933
Αλλά φανταστείτε να έχετε
γεννήθηκε,

552
00:31:03,933 --> 00:31:06,366
ο πρώτος από τους ανθρώπους σου
να, για να εμφανιστεί εκεί.

553
00:31:06,366 --> 00:31:08,666
Και δεν ξέρουμε -- μπορεί
έχουν γεννηθεί κάπου αλλού.

554
00:31:08,666 --> 00:31:10,766
Ναι, αλλά τα παιδιά, εμείς δεν...
Αλλά είναι συναρπαστικό.

555
00:31:10,766 --> 00:31:12,433
Φανταστικό, ναι.
Εκπληκτική επιτυχία.

556
00:31:12,433 --> 00:31:14,600
Ξαφνικά, έγινε
κάτι πολύ συγκεκριμένο.

557
00:31:18,266 --> 00:31:20,633
AL-SHAMAHI:
Χρήση προηγμένων
τεχνικές ραντεβού,

558
00:31:20,633 --> 00:31:24,833
η ομάδα μπόρεσε να αποκαλύψει
ακόμη πιο ακριβείς λεπτομέρειες

559
00:31:24,833 --> 00:31:28,400
για τους ανθρώπους που ζούσαν εδώ.

560
00:31:30,866 --> 00:31:32,866
Όταν βλέπεις
αυτή η σκοτεινή γραμμή εδώ,

561
00:31:32,866 --> 00:31:34,366
όλα όσα είναι σκοτεινά εδώ

562
00:31:34,366 --> 00:31:37,633
οφείλεται στο φλεγόμενο ξύλο,
καίγοντας οστά.

563
00:31:38,700 --> 00:31:40,800
Είναι όταν οι άνθρωποι μπαίνουν στο
σπηλιά,

564
00:31:40,800 --> 00:31:41,933
βγάζουν φωτιά,

565
00:31:41,933 --> 00:31:43,600
και η στέγη έγινε μαύρη.

566
00:31:43,600 --> 00:31:45,733
AL-SHAMAHI:
Έτσι, οι άνθρωποι έφτιαχναν φωτιές.
Ναι.

567
00:31:45,733 --> 00:31:47,200
Η φωτιά δημιούργησε αιθάλη.

568
00:31:47,200 --> 00:31:48,966
Αυτό θα κατέληγε στην ταράτσα.
Ακριβώς.

569
00:31:48,966 --> 00:31:51,600
Και μετά κομμάτια της οροφής
θα κατέρρεε και θα κατέληγε

570
00:31:51,600 --> 00:31:53,500
στα αρχαιολογικά σου στρώματα.
(γελώντας)
ΣΛΙΜΑΚ: Ναι.

571
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
AL-SHAMAHI:
Σας λέει κυριολεκτικά

572
00:31:55,833 --> 00:31:57,400
όταν χρησιμοποιούν αυτό το μέρος.
SLIMAK:
Ακριβώς.

573
00:31:59,766 --> 00:32:02,300
AL-SHAMAHI:
Μετρώντας το μικροσκοπικό
στρώματα αιθάλης

574
00:32:02,300 --> 00:32:04,600
εναποτίθεται στην οροφή του σπηλαίου,

575
00:32:04,600 --> 00:32:08,133
η ομάδα μπορούσε να πει πόσο συχνά
αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ.

576
00:32:10,566 --> 00:32:13,000
SLIMAK:
Η αιθάλη μας επιτρέπει να γνωρίζουμε

577
00:32:13,000 --> 00:32:15,466
ότι έρχονταν μια φορά το χρόνο

578
00:32:15,466 --> 00:32:17,266
κατά τη διάρκεια 40 ετών.

579
00:32:17,266 --> 00:32:20,466
40 χρόνια, είναι μια ζωή!

580
00:32:20,466 --> 00:32:22,300
Αλλά τι έγινε
σε αυτούς;

581
00:32:22,300 --> 00:32:24,366
Γνωρίζουμε ότι μετά από 40 χρόνια,

582
00:32:24,366 --> 00:32:27,800
ξαφνικά, ο πληθυσμός
δεν είναι πια εδώ.

583
00:32:27,800 --> 00:32:29,633
Πέθαναν;

584
00:32:29,633 --> 00:32:31,033
Κουνήθηκαν
σε άλλο έδαφος;

585
00:32:31,033 --> 00:32:32,366
Απλώς δεν ξέρουμε.

586
00:32:32,366 --> 00:32:37,400
♪ ♪

587
00:32:39,166 --> 00:32:42,200
AL-SHAMAHI:
Αυτό το εξαιρετικό site
λέει την ιστορία

588
00:32:42,200 --> 00:32:45,266
μιας πρωτοποριακής ομάδας
του Homo sapiens

589
00:32:45,266 --> 00:32:48,033
που έζησε εδώ σε ένα διάλειμμα

590
00:32:48,033 --> 00:32:52,666
μεταξύ δεκάδων χιλιάδων
χρόνια κατοχής του Νεάντερταλ.

591
00:32:54,866 --> 00:32:58,533
Αλλά μετά,
όλα τα ίχνη τους χάθηκαν.

592
00:32:58,533 --> 00:33:01,500
Είναι ένα μικρό
αλλά πολύ σημαντικό κεφάλαιο

593
00:33:01,500 --> 00:33:04,800
στη μεγαλύτερη ιστορία μας.

594
00:33:04,800 --> 00:33:06,966
Δεν ξέρουμε τι έγινε
στη συγκεκριμένη ομάδα

595
00:33:06,966 --> 00:33:09,066
του Homo sapiens
από το Grotte Mandrin,

596
00:33:09,066 --> 00:33:10,766
αλλά είναι πιθανό η ιστορία τους

597
00:33:10,766 --> 00:33:13,333
αντικατοπτρίζει αυτό που εκτυλίσσονταν
σε όλη την ήπειρο.

598
00:33:14,400 --> 00:33:16,266
Αυτό το κύμα του Homo sapiens

599
00:33:16,266 --> 00:33:19,800
παρασύρθηκε στην Ευρώπη
κατά τη διάρκεια ενός θερμότερου ξόρκι.

600
00:33:19,800 --> 00:33:22,066
Ήταν πρωτοπόροι, σίγουρα,

601
00:33:22,066 --> 00:33:25,433
αλλά προσπαθούσαν να επιβιώσουν
σε ένα ολοκαίνουργιο περιβάλλον

602
00:33:25,433 --> 00:33:29,266
όσο καλύτερα μπορούσαν, όσο καλύτερα
όπως ήξεραν πώς, πραγματικά.

603
00:33:29,266 --> 00:33:31,733
Εύρεση προσωρινών θέσεων
να καταφύγει

604
00:33:31,733 --> 00:33:34,633
πριν, εν ριπή οφθαλμού,
προχωρώντας,

605
00:33:34,633 --> 00:33:37,533
ή χειρότερα, να πεθάνει τελείως.

606
00:33:37,533 --> 00:33:41,033
Γιατί εκείνη η μπάντα των Homo
sapiens από το Grotte Mandrin

607
00:33:41,033 --> 00:33:45,300
θα ήταν το τελευταίο του είδους μας
που βρέθηκαν σε αυτή την ήπειρο

608
00:33:45,300 --> 00:33:46,833
για χιλιάδες χρόνια.

609
00:33:46,833 --> 00:33:52,300
♪ ♪

610
00:33:52,300 --> 00:33:56,466
Ίσως απροετοίμαστος για τα σκληρά
περιβάλλον που αντιμετώπισαν,

611
00:33:56,466 --> 00:34:01,366
αυτό το πρώιμο κύμα του Homo sapiens
στην Ευρώπη δεν επιβίωσε.

612
00:34:01,366 --> 00:34:04,900
Για άλλη μια φορά,
και για χιλιάδες χρόνια,

613
00:34:04,900 --> 00:34:09,233
έγινε αποκλειστικά
Επικράτεια του Νεάντερταλ.

614
00:34:11,933 --> 00:34:15,400
♪ ♪

615
00:34:18,166 --> 00:34:20,233
Οι Νεάντερταλ είχαν επιζήσει,

616
00:34:20,233 --> 00:34:23,400
ενώ ο Homo sapiens πέθανε
στην Ευρώπη.

617
00:34:25,400 --> 00:34:28,433
Ωστόσο, σήμερα,
είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

618
00:34:30,166 --> 00:34:33,833
Πώς πήγαν οι ιστορίες μας
τελειώνει τόσο διαφορετικά;

619
00:34:36,866 --> 00:34:41,900
♪ ♪

620
00:34:47,833 --> 00:34:51,866
Μέρος της απάντησης
βρίσκεται βαθιά μέσα στα δάση

621
00:34:51,866 --> 00:34:53,400
της Βόρειας Ισπανίας.

622
00:34:57,400 --> 00:35:00,800
(πουλιά που κελαηδούν)

623
00:35:00,800 --> 00:35:02,466
Όπου υπαινίσσονται στοιχεία

624
00:35:02,466 --> 00:35:06,266
ότι ακόμη και χωρίς ανταγωνισμό
από τον Homo sapiens,

625
00:35:06,266 --> 00:35:09,366
οι Νεάντερταλ απέτυχαν
να ανταπεξέλθει

626
00:35:09,366 --> 00:35:11,266
με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.

627
00:35:15,600 --> 00:35:19,300
Ένας αγώνας που αποκαλύφθηκε σε μια σπηλιά
γνωστός

628
00:35:19,300 --> 00:35:21,966
ως η σήραγγα των οστών.

629
00:35:21,966 --> 00:35:27,000
♪ ♪

630
00:35:32,266 --> 00:35:33,966
Ω, ουάου.

631
00:35:39,266 --> 00:35:40,933
Λοιπόν, αυτό είναι
το περίφημο σπήλαιο El Sidrón.

632
00:35:40,933 --> 00:35:42,600
ΜΑΡΚΟ ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ ΒΙΒΕΣ:
Είναι, ναι, ναι.

633
00:35:47,133 --> 00:35:48,600
AL-SHAMAHI:
Έχει περισσότερο χαρακτήρα

634
00:35:48,600 --> 00:35:50,533
από ό,τι περίμενα, στην πραγματικότητα.
(γελάει)
ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ: Ναι.

635
00:35:53,300 --> 00:35:58,233
ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ:
Εδώ είναι που βρήκαμε
2.500 οστά του Νεάντερταλ.

636
00:35:59,300 --> 00:36:02,233
Βρήκαμε 13
Άτομα του Νεάντερταλ

637
00:36:02,233 --> 00:36:05,000
διαφορετικών ηλικιών και φύλων.

638
00:36:05,000 --> 00:36:06,366
(κλικ προβολέα διαφανειών)

639
00:36:08,933 --> 00:36:12,466
AL-SHAMAHI:
Μια τέτοια, διαφορετική ομάδα
όσον αφορά τα άτομα,

640
00:36:12,466 --> 00:36:14,933
όλα βρέθηκαν σε ένα σημείο.

641
00:36:14,933 --> 00:36:17,966
Γενετικές μελέτες μας είπαν
ότι σχετίζονται.

642
00:36:17,966 --> 00:36:20,333
Είναι λοιπόν μια οικογενειακή ομάδα.

643
00:36:21,800 --> 00:36:23,166
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα,

644
00:36:23,166 --> 00:36:26,466
αυτή η γυναίκα...
δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι...

645
00:36:26,466 --> 00:36:29,600
γενετικές πληροφορίες είπε

646
00:36:29,600 --> 00:36:31,666
ήταν κόκκινα μαλλιά.

647
00:36:31,666 --> 00:36:34,300
Και ξέρεις
όταν το λες αυτό

648
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
από αυτούς τους ανθρώπους
είχε κόκκινα μαλλιά,

649
00:36:37,600 --> 00:36:41,466
το φέρνει ξαφνικά
τι ήταν

650
00:36:41,466 --> 00:36:43,766
απλά απολιθώματα, πραγματικά,
στη ζωή.

651
00:36:43,766 --> 00:36:49,333
♪ ♪

652
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
AL-SHAMAHI:
Είναι μια σπηλιά που είναι γεμάτη
με φαντάσματα.

653
00:36:53,533 --> 00:36:57,600
Νομίζουμε ότι αυτοί, αυτοί οι άνθρωποι
σκοτώθηκαν από άλλη ομάδα.

654
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
♪ ♪

655
00:37:02,966 --> 00:37:06,333
AL-SHAMAHI:
Αυτό δεν ήταν φυσικός θάνατος.

656
00:37:06,333 --> 00:37:07,733
(κλικ προβολέα διαφανειών)

657
00:37:07,733 --> 00:37:10,800
Ραγισμένα κρανία και ακριβή κοψίματα
στα κόκαλα...

658
00:37:10,800 --> 00:37:12,733
(κλικ προβολέα διαφανειών)

659
00:37:12,733 --> 00:37:16,500
...προτείνετε ότι αυτό ήταν
μια βάναυση σφαγή.

660
00:37:19,100 --> 00:37:23,366
Σκοτώθηκαν 13 άνθρωποι
από μια άλλη ομάδα Νεάντερταλ.

661
00:37:23,366 --> 00:37:27,933
♪ ♪

662
00:37:27,933 --> 00:37:30,533
Αλλά πιο προσεκτική ανάλυση
από τα λείψανά τους...

663
00:37:30,533 --> 00:37:32,066
(κλικ προβολέα διαφανειών)

664
00:37:32,066 --> 00:37:34,566
...αποκαλύφθηκε
μια ακόμα πιο σκοτεινή αλήθεια.

665
00:37:37,300 --> 00:37:39,700
Τι κάνουν λοιπόν τα κόκαλα
τελικα πες μας?

666
00:37:39,700 --> 00:37:42,533
Το πρώτο πράγμα
μας λένε τα κόκαλα

667
00:37:42,533 --> 00:37:46,666
είναι ότι αυτή η ομάδα του Νεάντερταλ
κανιβαλίστηκε μια άλλη ομάδα.

668
00:37:46,666 --> 00:37:51,000
Πραγματικά έτρωγαν
αυτά τα 13 άτομα;
Ναι, ναι, ναι, ναι.

669
00:37:51,000 --> 00:37:54,466
Πώς ξέρουμε λοιπόν
ότι αυτό ήταν κανιβαλισμός,

670
00:37:54,466 --> 00:37:57,133
σε αντίθεση με ακριβώς
ευθεία δολοφονία,

671
00:37:57,133 --> 00:38:00,666
ή, για αυτό το θέμα,
έρχεται ζώο;

672
00:38:00,666 --> 00:38:03,900
Λοιπόν, επειδή είδαμε,
στα κόκαλα,

673
00:38:03,900 --> 00:38:05,933
αυτό που ονομάζουμε «σημάδια κοπής».

674
00:38:05,933 --> 00:38:09,033
Και επίσης, βρήκαμε

675
00:38:09,033 --> 00:38:11,033
πολλά κόκαλα σπασμένα

676
00:38:11,033 --> 00:38:13,100
μόνο για να πάρει το μυελό.

677
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Ναι - ω!

678
00:38:14,300 --> 00:38:15,966
Λοιπόν, υπάρχουν οι
και τα δύο πράγματα.

679
00:38:15,966 --> 00:38:18,233
Έχουμε κομμένα σημάδια,
και μετά...
(εκπνέει)

680
00:38:18,233 --> 00:38:19,833
...έσπασαν τα κόκαλα
να πάρει το μυελό.

681
00:38:19,833 --> 00:38:21,100
Ναι, αν παίρνετε
μυελό των οστών,

682
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
δηλαδή...
Αυτό είναι, αυτό είναι...

683
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
...μια ένδειξη
του κανιβαλισμού, σίγουρα.
Ναι, ναι, σίγουρα.

684
00:38:24,400 --> 00:38:29,433
♪ ♪

685
00:38:30,600 --> 00:38:32,700
AL-SHAMAHI:
Αυτός ο φόνος-κανιβαλισμός

686
00:38:32,700 --> 00:38:35,933
από 13 μέλη μιας οικογενειακής ομάδας

687
00:38:35,933 --> 00:38:38,600
δεν είναι το μόνο σκοτεινό πράγμα
αυτό συμβαίνει εδώ.

688
00:38:40,266 --> 00:38:42,166
ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ:
Όχι, έχουμε άλλες πληροφορίες

689
00:38:42,166 --> 00:38:44,266
στα οστά El Sidrón.

690
00:38:44,266 --> 00:38:45,900
Για παράδειγμα, εδώ.

691
00:38:45,900 --> 00:38:47,666
ελαττώματα των οστών.

692
00:38:48,833 --> 00:38:51,200
Βρήκαμε ότι ένας ενήλικας

693
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
και ένας έφηβος

694
00:38:53,300 --> 00:38:56,333
διατηρεί τα νεογιλά δόντια,
σε αυτή την περίπτωση τον κυνόδοντα.

695
00:38:56,333 --> 00:38:59,233
Αυτό είναι ασυνήθιστο...
αυτό είναι μια συγγενής ανωμαλία.

696
00:38:59,233 --> 00:39:02,466
ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ:
Και μετά ο άτλας σπόνδυλος,
υπάρχει ένα,

697
00:39:02,466 --> 00:39:05,866
μια τρύπα εκεί κάτω
αυτό επίσης δεν είναι φυσιολογικό.

698
00:39:05,866 --> 00:39:10,266
Και συγγενείς ανωμαλίες
και ελαττώματα

699
00:39:10,266 --> 00:39:13,833
αυτό μας λέει ίσως
ότι υπάρχουν ενδογαμία

700
00:39:13,833 --> 00:39:17,100
μεταξύ συνδεδεμένων προσώπων.

701
00:39:17,100 --> 00:39:22,166
♪ ♪

702
00:39:22,166 --> 00:39:25,700
AL-SHAMAHI:
Οπότε βασικά, έχεις
έναν εγγενή πληθυσμό.

703
00:39:25,700 --> 00:39:29,666
ΝΤΕ ΛΑ ΡΑΣΙΛΑ:
Η ενδογαμία και οι συνέπειες
αυτής της ενδογαμίας,

704
00:39:29,666 --> 00:39:31,233
αλλά διαφορετικές γενιές,

705
00:39:31,233 --> 00:39:35,233
και αυτός ο αριθμός ανωμαλιών
είναι, είναι ψηλά.
(φυσάει στα χείλη)

706
00:39:35,233 --> 00:39:37,133
Ζωγραφίζει μια εικόνα,
δεν είναι;

707
00:39:37,133 --> 00:39:39,666
Από αυτά,
αυτές οι τελευταίες χιλιάδες...

708
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
Ναι.
...χιλιάδες χρόνια
πριν αυτοί...

709
00:39:42,166 --> 00:39:43,466
Ναι.
...τελικά εξαφανίστηκε.

710
00:39:43,466 --> 00:39:47,600
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα σιωπηλό
πρόβλημα.

711
00:39:47,600 --> 00:39:48,666
Σιωπηλή παθολογία, ξέρεις;

712
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
Ναι, είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος,
έχεις δίκιο.

713
00:39:49,833 --> 00:39:53,300
Είναι, πάει, πάει, πάει
κάτω.
Ναι.

714
00:39:53,300 --> 00:39:56,300
Αλλά είναι συνέχεια, επόμενο
γενιά, επόμενη γενιά.

715
00:39:56,300 --> 00:39:59,466
Ασθένειες, ξέρεις, όλες αυτές
πράγματα.

716
00:39:59,466 --> 00:40:02,200
Στο τέλος, οι Νεάντερταλ είναι
εξαφανισμένος.

717
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
♪ ♪

718
00:40:06,866 --> 00:40:09,300
AL-SHAMAHI:
Τα οστά του El Sidrón υπαινίσσονται περισσότερα

719
00:40:09,300 --> 00:40:11,966
παρά τα βάσανα
μιας οικογένειας.

720
00:40:14,900 --> 00:40:16,266
Γιατί αυτό το μοτίβο

721
00:40:16,266 --> 00:40:19,800
της πείνας, του κανιβαλισμού,
και τη βία

722
00:40:19,800 --> 00:40:21,933
συνέβαινε σε όλη την Ευρώπη.

723
00:40:23,666 --> 00:40:26,400
Αυτό ήταν ένα είδος σε ελεύθερη πτώση.

724
00:40:30,033 --> 00:40:31,866
Αυτό είναι ένα στοιχειωμένο μέρος.

725
00:40:31,866 --> 00:40:34,833
Δεν είναι ακριβώς Νεάντερταλ
στην ακμή τους, έτσι;

726
00:40:34,833 --> 00:40:38,400
Αν μη τι άλλο, είναι κάπως
σαν το τέλος των ημερών για αυτούς.

727
00:40:38,400 --> 00:40:42,233
Τους έχουν οδηγήσει
αυτό το εξελικτικό αδιέξοδο,

728
00:40:42,233 --> 00:40:46,400
περιορίζονται στο να τρώνε ο ένας τον άλλον
και να κάνουν παιδιά

729
00:40:46,400 --> 00:40:49,366
με τους συγγενείς τους,
και αυτή η ενδογαμία

730
00:40:49,366 --> 00:40:52,366
θα τα είχε φτιάξει
πιο επιρρεπείς σε ασθένειες.

731
00:40:52,366 --> 00:40:54,966
Εάν, σχετικά με την εξελικτική
χρονοδιάγραμμα,

732
00:40:54,966 --> 00:40:57,300
12:00 τα μεσάνυχτα αντιπροσωπεύουν

733
00:40:57,300 --> 00:40:58,833
εξαφάνιση για τους Νεάντερταλ,

734
00:40:58,833 --> 00:41:02,133
αυτός ο ιστότοπος είναι μετά τις 11:30.

735
00:41:02,133 --> 00:41:07,633
♪ ♪

736
00:41:07,633 --> 00:41:11,700
Αυτό το άλλοτε ανθεκτικό είδος

737
00:41:11,700 --> 00:41:15,533
είχε πλέον μειωθεί
σε μερικές απομονωμένες ομάδες...

738
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
...γυρίζοντας ο ένας τον άλλον.

739
00:41:23,666 --> 00:41:28,000
♪ ♪

740
00:41:28,000 --> 00:41:30,766
Αλλά κάθε ευκαιρία
Οι Νεάντερταλ μπορεί να είχαν

741
00:41:30,766 --> 00:41:32,433
να ξεπεράσεις αυτή την καταιγίδα...

742
00:41:34,200 --> 00:41:38,366
... γκρεμίστηκε από την επιστροφή
άλλου είδους.

743
00:41:40,800 --> 00:41:42,600
Homo sapiens.

744
00:41:46,266 --> 00:41:49,300
Αρκετές χιλιάδες χρόνια
μετά τον Homo sapiens

745
00:41:49,300 --> 00:41:52,133
είχε εξαφανιστεί από την Ευρώπη,

746
00:41:52,133 --> 00:41:54,633
το είδος μας θα επέστρεφε.

747
00:41:54,633 --> 00:41:59,366
♪ ♪

748
00:41:59,366 --> 00:42:02,866
Κύματα νέων εποίκων,

749
00:42:02,866 --> 00:42:06,766
βρίσκοντας το δρόμο τους στην Ευρώπη
για πρώτη φορά.

750
00:42:09,333 --> 00:42:13,500
Αλλά παρόλο που το κλίμα
ήταν τόσο ασταθής όσο ποτέ...

751
00:42:15,166 --> 00:42:17,366
...δεν πτοήθηκαν.

752
00:42:19,500 --> 00:42:21,633
Καινοτομίες όπως η ύφανση

753
00:42:21,633 --> 00:42:24,166
και την ικανότητα
για να φτιάξετε πιο ζεστά ρούχα

754
00:42:24,166 --> 00:42:26,400
 
πιθανότατα αυξήθηκε
επιβίωση βρεφών,

755
00:42:26,400 --> 00:42:29,700
ακόμα και στους πιο σκληρούς μήνες.

756
00:42:30,866 --> 00:42:32,866
Κάθε πρόοδος, όσο μικρή κι αν είναι,

757
00:42:32,866 --> 00:42:36,866
πρόσθεσε, δίνοντας τον Homo sapiens

758
00:42:36,866 --> 00:42:40,333
το ένα πράγμα οι Νεάντερταλ
έλειπε:

759
00:42:40,333 --> 00:42:44,300
δύναμη σε αριθμούς.

760
00:42:45,766 --> 00:42:48,966
♪ ♪

761
00:42:53,133 --> 00:42:55,500
Οι Νεάντερταλ υπήρχαν

762
00:42:55,500 --> 00:42:58,566
για περίπου 400.000 χρόνια.

763
00:43:00,900 --> 00:43:03,966
Ανάπτυξη ενός πλούσιου πολιτισμού.

764
00:43:06,333 --> 00:43:08,766
Και αντέχει
βάναυσες συνθήκες.

765
00:43:14,333 --> 00:43:16,933
Αλλά το ανελέητο κλίμα,

766
00:43:16,933 --> 00:43:19,733
μειώνονται οι πόροι...

767
00:43:21,400 --> 00:43:24,300
...και ένα άλλο είδος
αυξάνεται σε δύναμη

768
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
όλοι μπορεί να έχουν πιέσει

769
00:43:26,200 --> 00:43:29,433
αυτό το άλλοτε ανθεκτικό είδος
στο χείλος του γκρεμού.

770
00:43:32,566 --> 00:43:35,400
Αλλά τι παρέδωσε
το τελειωτικό χτύπημα;

771
00:43:36,700 --> 00:43:40,833
Πώς λειτουργεί ένα ολόκληρο είδος
ανθρώπινων εξαφανίζονται

772
00:43:40,833 --> 00:43:43,666
από το πρόσωπο της Γης;

773
00:43:45,500 --> 00:43:51,133
Μέρος της απάντησης μπορεί να βρίσκεται
στα πιο μικρά πράγματα:

774
00:43:51,133 --> 00:43:53,066
τα γονίδια που ανταλλάξαμε

775
00:43:53,066 --> 00:43:55,966
στη μορφή
των υβριδικών παιδιών μας.

776
00:43:57,633 --> 00:44:02,733
♪ ♪

777
00:44:05,900 --> 00:44:08,366
Θα προσπαθήσω να κάνω ένα demo
να εξηγήσει τη γενετική.

778
00:44:08,366 --> 00:44:10,300
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα πάει αυτό.

779
00:44:10,300 --> 00:44:11,966
Ας πούμε ότι αυτά είναι
οι Νεάντερταλ

780
00:44:11,966 --> 00:44:14,166
και αυτοί είναι οι Homo sapiens,

781
00:44:14,166 --> 00:44:16,266
και διασταυρώνονται.

782
00:44:16,266 --> 00:44:19,133
Δεν ξέρουμε πού
κατέληξαν τα υβριδικά παιδιά.

783
00:44:19,133 --> 00:44:20,300
Μήπως κατέληξαν
με τους Νεάντερταλ

784
00:44:20,300 --> 00:44:21,466
ή κατέληξαν
με τους Homo sapiens;

785
00:44:21,466 --> 00:44:24,800
Λοιπόν, ας πούμε
πήγαν πίσω 50-50.

786
00:44:24,800 --> 00:44:27,700
Και βλέπουμε
λίγο DNA του Homo sapiens

787
00:44:27,700 --> 00:44:29,233
στην ομάδα του Νεάντερταλ.

788
00:44:31,033 --> 00:44:33,900
Και λίγο DNA του Νεάντερταλ
στην ομάδα Homo sapiens.

789
00:44:35,366 --> 00:44:38,566
Οι Νεάντερταλ ζούσαν σε μικρά,
απομονωμένοι πληθυσμοί,

790
00:44:38,566 --> 00:44:41,533
αλλά οι Homo sapiens ήταν
μάλλον λίγο καλύτερα

791
00:44:41,533 --> 00:44:43,000
να κρατήσουν τα παιδιά τους στη ζωή.

792
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
Και επίσης, σημαντικό,
ήταν συνεχώς

793
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
αναπλήρωση
από πληθυσμούς πηγής

794
00:44:48,400 --> 00:44:50,966
στη Μέση Ανατολή, στην Αφρική,
και αλλού.

795
00:44:54,866 --> 00:44:57,300
Οι αριθμοί έκαναν τη διαφορά.

796
00:45:01,000 --> 00:45:04,433
 
Καθώς περισσότεροι Homo sapiens μετανάστευσαν
στην Ευρώπη,

797
00:45:04,433 --> 00:45:07,066
Νεάντερταλ
είχαν ήδη μειωθεί.

798
00:45:09,966 --> 00:45:11,966
Έτσι, όταν τα δύο διασταυρώθηκαν,

799
00:45:11,966 --> 00:45:14,966
ο αντίκτυπος στους Νεάντερταλ
ήταν πολύ μεγαλύτερη.

800
00:45:18,933 --> 00:45:20,966
Αν είσαι τεράστιος πληθυσμός,

801
00:45:20,966 --> 00:45:23,233
που η διασταύρωση δεν έχει
τον ίδιο αντίκτυπο με αυτό

802
00:45:23,233 --> 00:45:26,100
στο πολύ μικρότερο
Πληθυσμός Νεάντερταλ.

803
00:45:26,100 --> 00:45:28,133
Είναι ήδη λίγο
διασταυρωμένος.

804
00:45:28,133 --> 00:45:30,366
Ίσως ήταν απλά
απορροφάται

805
00:45:30,366 --> 00:45:32,833
στο μεγαλύτερο Homo sapiens
πληθυσμού

806
00:45:32,833 --> 00:45:35,433
που απλώς συνέχιζε να αναπληρώνεται.

807
00:45:35,433 --> 00:45:39,900
Με την πάροδο του χρόνου, DNA του Νεάντερταλ
αραιώθηκε όλο και περισσότερο

808
00:45:39,900 --> 00:45:44,600
από τους πολύ μεγαλύτερους Homo sapiens
πληθυσμού.

809
00:45:44,600 --> 00:45:46,733
Οπότε στην πραγματικότητα δεν ισχύει
πρέπει να είναι

810
00:45:46,733 --> 00:45:48,400
αυτή τη μεγάλη επιθετική πράξη.

811
00:45:48,400 --> 00:45:50,833
Μπορεί να είναι απλώς το γεγονός
ότι ήμασταν εκεί,

812
00:45:50,833 --> 00:45:52,366
ότι διασταυρώναμε
μαζί τους,

813
00:45:52,366 --> 00:45:54,666
και που είχαμε
μεγάλα μεγέθη πληθυσμού.

814
00:45:54,666 --> 00:45:57,333
Ίσως αυτό ήταν αρκετό

815
00:45:57,333 --> 00:46:00,133
να σπρώξει τους Νεάντερταλ
προς εξαφάνιση.

816
00:46:00,133 --> 00:46:05,166
♪ ♪

817
00:46:06,233 --> 00:46:09,433
Ήταν μια τέλεια καταιγίδα
για τους Νεάντερταλ.

818
00:46:11,300 --> 00:46:13,600
Πριν από περίπου 40.000 χρόνια,

819
00:46:13,600 --> 00:46:15,866
Η γονιδιακή τους δεξαμενή μειώνονταν.

820
00:46:17,300 --> 00:46:19,033
Μέχρι μόνο μια χούφτα

821
00:46:19,033 --> 00:46:22,166
του ευδιάκριτου Νεάντερταλ
πληθυσμοί παρέμειναν.

822
00:46:25,500 --> 00:46:29,733
Παραμονή μόνο
μερικούς απομονωμένους θύλακες.

823
00:46:32,700 --> 00:46:35,266
Δεν ξέρουμε πού το τελευταίο
Φυλάκιο του Νεάντερταλ ήταν.

824
00:46:35,266 --> 00:46:38,766
Πιθανότατα ήταν πολύ
απομακρυσμένο μέρος της Ευρώπης ή της Ασίας.

825
00:46:38,766 --> 00:46:41,700
Αλλά πριν από περίπου 40.000 χρόνια,

826
00:46:41,700 --> 00:46:43,433
εκείνο το μέρος μάλλον έδρασε

827
00:46:43,433 --> 00:46:48,233
ως καταφύγιο στα πολύ,
τελευταια στο ειδος τους.

828
00:46:48,233 --> 00:46:54,033
♪ ♪

829
00:46:54,033 --> 00:46:57,133
Οι αρχαιολόγοι έχουν
συνδυάζονται ό,τι μπορεί να είναι

830
00:46:57,133 --> 00:47:00,300
ανάμεσα στις τελευταίες στιγμές
της εξαφάνισης του Νεάντερταλ...

831
00:47:02,133 --> 00:47:04,500
(κλικ προβολέα διαφανειών)

832
00:47:04,500 --> 00:47:07,033
...αποκαλυπτικά υπολείμματα
του τι θα μπορούσε να είναι

833
00:47:07,033 --> 00:47:10,433
ο τελευταίος επιζών
Ομάδες Νεάντερταλ.

834
00:47:10,433 --> 00:47:12,933
(κλικ προβολέα διαφανειών)

835
00:47:12,933 --> 00:47:15,900
Μερικά από αυτά τα στοιχεία
έχει ανακαλυφθεί

836
00:47:15,900 --> 00:47:18,966
σε παραθαλάσσιες σπηλιές
στη Νότια Ισπανία.

837
00:47:25,133 --> 00:47:29,066
Δεν ξέρουμε τι πραγματικά
συνέβη εκείνες τις τελευταίες στιγμές

838
00:47:29,066 --> 00:47:31,566
ή ποιος έμεινε στο τέλος.

839
00:47:34,800 --> 00:47:36,333
Αλλά υπήρχε ένα τέλος.

840
00:47:41,800 --> 00:47:45,233
Γιατί μετά από αυτό,
Νεάντερταλ,

841
00:47:45,233 --> 00:47:49,533
που υπήρχε για
περίπου 400.000 χρόνια...

842
00:47:49,533 --> 00:47:54,000
♪ ♪

843
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
...εξαφανίζονται από το
αρχαιολογικό αρχείο

844
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
εντελώς.

845
00:47:59,833 --> 00:48:01,800
Οι αξιοσημείωτες ικανότητές μας

846
00:48:01,800 --> 00:48:04,766
να συνδεθείτε, να καινοτομήσετε,
και εξερευνήστε

847
00:48:04,766 --> 00:48:08,200
οδήγησαν στην επιτυχία μας.

848
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
Αλλά ξανά και ξανά,

849
00:48:11,200 --> 00:48:14,833
που φαίνεται να έρχεται στο
έξοδα των γύρω μας.

850
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
Η άφιξη του Homo sapiens
στην Ευρώπη πυροδοτήθηκε

851
00:48:19,800 --> 00:48:24,066
ένας αργός, ακούσιος πόλεμος
της φθοράς

852
00:48:24,066 --> 00:48:27,466
ενάντια στα ανθρώπινα ξαδέρφια μας

853
00:48:27,466 --> 00:48:30,900
μέχρι που απλά έσβησαν.

854
00:48:33,266 --> 00:48:35,500
Αλλά αυτό δεν ήταν το μόνο τέλος.

855
00:48:36,566 --> 00:48:40,133
Μετά τους τελευταίους Νεάντερταλ,
οι Ντενίσοβαν,

856
00:48:40,133 --> 00:48:43,400
το είδος
που κάποτε κάλυπτε μεγάλο μέρος της Ασίας,

857
00:48:43,400 --> 00:48:48,300
μπορεί να επιβίωσε για άλλη
10.000 έως 20.000 χρόνια

858
00:48:48,300 --> 00:48:52,633
μέχρι που και αυτοί ήταν πιθανό
κατακλύζεται από τον Homo sapiens.

859
00:48:54,233 --> 00:48:55,933
Αυτή η ιστορία ξεκινά με
τρία είδη,

860
00:48:55,933 --> 00:48:57,766
αλλά τελειώνει με ένα,

861
00:48:57,766 --> 00:49:00,266
και είναι μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου

862
00:49:00,266 --> 00:49:02,133
που πάει πάντα με τον ίδιο τρόπο.

863
00:49:02,133 --> 00:49:04,300
Η επιβίωση του είδους μας

864
00:49:04,300 --> 00:49:07,666
που οδηγεί στον θάνατο
όλων των άλλων.

865
00:49:07,666 --> 00:49:12,700
♪ ♪

866
00:49:14,600 --> 00:49:17,966
Σήμερα, αυτά τα γεγονότα
έχουν ξεθωριάσει από τη μνήμη.

867
00:49:23,066 --> 00:49:25,433
Αλλά δεν είναι εντελώς
το τέλος της ιστορίας.

868
00:49:26,666 --> 00:49:30,700
Γιατί κουβαλάμε ένα κομμάτι
αυτής της ιστορίας μέσα μας.

869
00:49:34,466 --> 00:49:36,033
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά
αποκαλύψεις

870
00:49:36,033 --> 00:49:37,400
τα τελευταία χρόνια

871
00:49:37,400 --> 00:49:40,633
είναι ότι όλοι από
εκτός της υποσαχάριας Αφρικής

872
00:49:40,633 --> 00:49:43,466
έχει περίπου δύο τοις εκατό
DNA του Νεάντερταλ.

873
00:49:46,766 --> 00:49:48,766
Και αυτό το DNA συνδέεται

874
00:49:48,766 --> 00:49:50,600
με αρνητικά πράγματα
όπως η νόσος του Crohn.

875
00:49:50,600 --> 00:49:54,166
Αλλά είναι επίσης συνδεδεμένο
με κάθε λογής θετικά,

876
00:49:54,166 --> 00:49:56,966
σαν να είμαι καλύτερα προσαρμοσμένος
στο κρύο.

877
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
Και τώρα ξέρουμε
εκείνο το DNA του Ντενίσοβαν

878
00:50:02,166 --> 00:50:04,800
έχει βρεθεί
σε πληθυσμούς Homo sapiens.

879
00:50:05,866 --> 00:50:08,900
Θα μπορούσε να φτάσει μέχρι και πέντε
τοις εκατό στις Φιλιππίνες.

880
00:50:08,900 --> 00:50:10,633
Και συνδέεται με πράγματα

881
00:50:10,633 --> 00:50:13,300
σαν να μπορείς να επιβιώσεις
καλύτερα σε μεγάλο υψόμετρο.

882
00:50:17,066 --> 00:50:18,566
Και αν το σκεφτείς,

883
00:50:18,566 --> 00:50:22,266
είναι πραγματικά απολύτως λογικό,

884
00:50:22,266 --> 00:50:24,466
γιατί όταν φεύγαμε
Αφρική,

885
00:50:24,466 --> 00:50:26,800
οι Νεάντερταλ
και οι Ντενίσοβαν

886
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
είχε ήδη ξοδέψει εκατοντάδες
χιλιάδων ετών

887
00:50:30,400 --> 00:50:34,600
προσαρμογή και εξέλιξη
στο τοπικό τους περιβάλλον

888
00:50:34,600 --> 00:50:36,366
και παθογόνων.

889
00:50:36,366 --> 00:50:39,000
Και έτσι, αυτό που κάναμε
διασταυρώνοντας μαζί τους

890
00:50:39,000 --> 00:50:41,566
ήταν ουσιαστικά μια γρήγορη λύση.

891
00:50:41,566 --> 00:50:44,233
Υιοθετούσαμε προσαρμογές

892
00:50:44,233 --> 00:50:47,000
αυτό θα βοηθούσε τελικά
την επιβίωσή μας.

893
00:50:50,866 --> 00:50:53,500
Δεν έχει σημασία από πού είσαι,

894
00:50:53,500 --> 00:50:55,800
είναι πιθανό να έχεις ίχνη

895
00:50:55,800 --> 00:50:59,533
του DNA του Νεάντερταλ ή του Ντενίσοβαν
μέσα σου.

896
00:51:01,566 --> 00:51:04,033
Ένας απόηχος της ανθρώπινης ιστορίας

897
00:51:04,033 --> 00:51:08,700
που μας συνδέει με αυτή τη μεγάλη γραμμή
από μακρινά φαντάσματα.

898
00:51:10,466 --> 00:51:12,700
Το δύο τοις εκατό μπορεί να μην ακούγεται
σαν πολλά,

899
00:51:12,700 --> 00:51:15,066
αλλά το δύο τοις εκατό μου είναι διαφορετικό
από το δύο τοις εκατό σας.

900
00:51:15,066 --> 00:51:18,766
Και συλλογικά,
όλο αυτό το DNA του Νεάντερταλ

901
00:51:18,766 --> 00:51:22,000
που υπάρχει μέσα στους ανθρώπους
ζώντας σήμερα

902
00:51:22,000 --> 00:51:24,533
θα αποτελούσε τουλάχιστον το μισό
του γονιδιώματος του Νεάντερταλ.

903
00:51:25,733 --> 00:51:28,166
Και έτσι, με μια πολύ πραγματική έννοια,

904
00:51:28,166 --> 00:51:30,000
Νεάντερταλ και Ντενίσοβαν

905
00:51:30,000 --> 00:51:32,466
έχουν αφομοιωθεί
στο σώμα μας.

906
00:51:32,466 --> 00:51:35,600
Και είναι απλά το πιο όμορφο
σκέφτηκε, έτσι δεν είναι;

907
00:51:35,600 --> 00:51:39,133
Ότι ζουν
και υπάρχουν μέσα μας.

908
00:51:39,133 --> 00:51:43,266
♪ ♪

909
00:51:46,500 --> 00:51:50,333
Ο πλανήτης μας κάποτε ήταν σπίτι
σε πολλά ανθρώπινα είδη.

910
00:51:53,466 --> 00:51:57,633
Σιγά σιγά,
έχουν εξαφανιστεί όλοι,

911
00:51:57,633 --> 00:52:02,466
αφήνοντας μόνο ένα
να συνεχίσουν την κληρονομιά τους.

912
00:52:28,133 --> 00:52:31,000
♪ ♪

913
00:52:31,933 --> 00:52:39,466
♪ ♪

914
00:52:43,300 --> 00:52:50,833
♪ ♪

915
00:52:54,666 --> 00:53:02,266
♪ ♪

916
00:53:03,900 --> 00:53:11,433
♪ ♪

917
00:53:13,066 --> 00:53:20,600
♪ ♪